Адекватный перевод

Адекватный перевод
воссоздание единства содержания и формы подлинника средствами другого языка. Адекватный перевод является целью художественного перевода. Вместо термина "адекватный перевод" иногда употребляют термин "полноценный перевод".

Краткий словарь переводческих терминов. 2014.

Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Адекватный перевод" в других словарях:

  • адекватный перевод — 1. Адекватный и полноценный перевод обусловливает правильную, точную и полную передачу особенностей и содержания подлинника, и его языковой формы с учетом всех особенностей структуры, стиля, лексики и грамматики в сочетании с безукоризненной… …   Толковый переводоведческий словарь

  • прагматически адекватный перевод — перевод, отвечающий требованиям передачи прагматического значения исходного высказывания …   Толковый переводоведческий словарь

  • семантически адекватный перевод — перевод, передающий денотативное значение исходного высказывания и отвечающий нормам ПЯ …   Толковый переводоведческий словарь

  • Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… …   Литературная энциклопедия

  • перевод — 1. Под словом перевод , как одним из видов сложной речеязыковой деятельности человека, обычно подразумевается либо сам процесс перевода, либо результат деятельности переводчика устный или письменный текст, высказывание. Так как процесс перевода… …   Толковый переводоведческий словарь

  • эквивалентный перевод — перевод, осуществляемый на уровне, необходимом и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении норм ПЯ. См. адекватный перевод …   Толковый переводоведческий словарь

  • полноценный перевод — 1. Исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полноценное функционально стилистическое соответствие ему. 2. То же, что адекватный перевод …   Толковый переводоведческий словарь

  • Шумовский, Теодор Адамович — Теодор Адамович Шумовский …   Википедия

  • Шумовский Теодор Адамович — Теодор Шумовский Имя при рождении: Теодор Адамович Шумовский Дата рождения: 2 февраля 1913 Место рождения …   Википедия

  • Шумовский, Теодор — Теодор Шумовский Имя при рождении: Теодор Адамович Шумовский Дата рождения: 2 февраля 1913 Место рождения …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Адекватный перевод» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»